Episode 5
Pil (Eun Dan) perak itu
Sepertinya saya melihat itu ketika kamu berada di kuburan ayahmu.
Oh... ini....
Ayahku menyukai permen obat ini.
Saat ini, banyak orang yang sudah tidak makan ini...
tapi setiap kali aku berpikir tentang ayah saya, aku selalu makan ini.
Kamu pasti sangat menyukai ayahmu.
Ah, tidak.. iya...
ibuku meninggal lebih awal,
jadi aku menghabiskan banyak waktu dengan ayah saya.
Sebenarnya,
ayah saya bekerja sebagai tukang pos
itulah sebabnya...
secara tidak sadar akhirnya aku mengambil ujian pos.
Oh, Min Ji! Biarkan saja, Oppa akan mengurus nya!
Tidak apa-apa. Oppa, lanjutkan saja berduaan dengan Unni di sana.
Kamu dan Min Ji terlihat sangat akur.
Benarkah?
Orangtua kami meninggal begitu cepat, dan saya membesarkan dia sendirian.
Ketika dia masih kecil, saya melakukan segalanya, yang orangtua lakukan, kecuali menyusui.
Oh... apakah cerita saya sedikit aneh?
Ya.
Ini sedikit aneh.
Saya minta maaf.
Kamu telah tiba?
Saya pikir kita mungkin harus membayar kembali orang yang menikahi Ji Soo.
Sejauh itu kamu memikirkannya?
Yah, benar.
Tangani dia dengan apa yang kamu pikir layak.
Saya mengerti.
Dan...
Bagaimana perasaan kamu ketika bertemu langsung dengannya?
Jika bintang top seperti Noona menyukai kamu,
bukankah sudah jelas kalau itu akan terungkap walaupun kamu tidak mengaku?
Ah, Oppa saya...
adalah orang yang benar-benar baik.
Sejak aku lahir,
saya bisa hitung perasaan kehilangan orang tua saya dengan jari.
Apakah bersikap baik kepada saudara adalah hal yang penting?
Kamu selalu bersikap kasar ke Noona.
Jika kamu tahu satu, kamu akan tahu sepuluh.
Bahkan sekarang, orang mengklaim bahwa Oppa saya adalah orang beruntung.
Tunggu dan lihatlah, Noona kamu lah yang sebenarnya sedang beruntung.
Saya pasti sudah gila seperti itu kepadamu, hah?
Ah! Debu!
Ayah....
Kamu pasti merasa sejuk setelah mendapat potongan rambut bukan.
Benarkan, ayah?
Sama seperti yang kamu katakan,
kami hidup menjalani hidup dengan bekerja keras dan menikmatinya.
Kamu bilang agar kami jangan merasa kesepian atau sedih, bukan?
Karena hidup sebenarnya adalah hal yang sulit.
Saya terus menyimpan kata-katamu di dalam hati selamanya, jadi jangan khawatir.
Saya akan datang lagi, ayah.
Saya hormat kamu!
Oh, Ji Soo.
Kita datang terburu-buru, kita tidak mempersiapkan bunga.
Oh.. tidak apa-apa.
Bisakah kamu turun dan tunggu sebentar.
Oh, ya. Ya.
Saya akan berusaha untuk mencegah Goo Dong Baek terluka.
Saya pegang kata-kata saya.
Jangan lihat.
Goo Dong Baek, mengapa kamu berbalik?
Unni, ini adalah restoran ayam teman saya dan ini benar-benar sangat enak.
Inilah yang terbaik!
Saya pergi.
Hei, Sang Chul! Makan dulu baru pergi.
Kami yang kalah waktu main bola jadi aku yang traktir.
Saya tidak mau.
Ikut makan sebentar saja dan baru pergi.
Saya bilang aku tidak mau.
Ok, saya mengerti.
Mengenai kembali ke Australia...
Saya akan pikirkan.
Seung! Seung, Seung!
Unni Ji Soo. Unni Ji Soo.
Mengapa kamu datang?
Hei Unni datang untuk membantu kamu menjual ayam kamu.
Hei, Seung Han.
Berapa ayam yang ada di tangan kamu?
Kamu punya genggaman yang kuat!
Silakan masuk.
Han Seung, ibumu sedang pergi?
Pergi mengantar pesanan.
Wow, sudah digoreng?
Ini dingin!
Hei, goreng lagi. Dan kenapa warnanya begitu hitam?
Apa ini?
Ini tidak gosong, jadi hanya makan, ok?
EHH! Ada apa dengan layanan kamu hari ini?
Bahkan ketika pelanggan spesial datang?
Goreng yang baru.
Tamu istimewa apa?
Mereka semua tamu adalah sama yang memesan 1 ayam seharga 15.000 Won, bukankah begitu?
Seorang tamu khusus membayar apa? 15.200 Won?
Apakah itu tumpah?
Saya minta maaf.
Saya baik-baik saja.
Hei, kamu...
Bir... Unni pasti sudah haus.
Hei! Jari nya!!
Apa?
Saya minta maaf.
Ya, Kang Mo?
Di mana kamu? Masih bersama Goo Dong Baek?
Tidak, saya baru saja menurunkan Goo Dong Baek dan dalam perjalanan pulang sekarang.
Benarkah?
Kalau begitu saya akan ke sana sekitar jam makan malam.
Mari kita ketemu sebentar.
Baiklah.
Kenapa kamu begitu kekanak-kanakan?
Apa yang saya lakukan?
Kamu... Kamu mencoba untuk meneror Unni Ji Soo barusan!
Meneror? Menteror apa?
Kamu tidak serius menyukai Oppa saya bukan?
Bukankah itu hanya lelucon?
Yah, benar saya sudah tidak tertarik sama sekali pada Oppa kamu, oke?
Tapi kenapa kamu seperti ini?
Hei, saya hanya lelah. Datang saja lain waktu. Saya ingin masuk dan beristirahat.
Saya hanya ingin membantu kamu brengsek!
Saya mengerti. Kami pergi! Pergi!
Saya juga tidak mengerti mengapa saya seperti ini.
Terima kasih.
-Tolong buka bagasi. - Ya.
Kami seharusya mentraktir kamu dengan baik, tapi bahkan kamu tidak dapat makan ayam, saya minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Kamu pasti sibuk, sangat berterima kasih untuk hari ini Unni.
Terima kasih.
Maaf, Manajer. Ini tentang surat-surat pernikahan.
Saya akan mengambilnya sekarang, jadi mohon tunggu sebentar.
Ya.
Terima kasih.
Baiklah Min Ji, ayo pulang.
Selamat tinggal.. Maksudku sampai jumpa.
Anak ini selalu seperti ini. Sampai jumpa.
Aku takut Min Ji mungkin melihat.
Ini.
Periksa untuk melihat apakah segel telah dicap dengan benar.
Tidak, tidak masalah.
Lalu... Hati-hati.
Tunggu.
Ya?
Sudahkah membuat keputusan tentang 3 permintaan?
Tidak, belum.
Pikirkan dengan baik.
Dan tolong katakan permohonan kamu yang terbaik.
Saya akan melakukan segala sesuatu yang saya bisa.
Oh, tidak..
Saya tidak akan meminta sesuatu yang besar atau sulit...
Hanya terus khawatir tentang saya.
Itu lelucon.
Kalau begitu, aku akan kembali ke dalam.
Kamu tahu, tentang teman Min Ji...
Siapa? Oh, nona toko ayam?
Yah...
Sepertinya dia suka Goo Dong Baek.
Benarkah?
Jadi ada juga orang yang suka Goo Dong Baek.
Mengapa sampai sekarang saya tidak pernah berpikir bagaimana jadinya hidupnya nanti?
Saya sudah membuat keputusan itu,
saya hanya berharap waktu akan menyelesaikan segalanya.
Ini agak sulit, sekarang saya sudah memikirkan hal itu, Unni.
Seperti yang diharapkan, Min Ji, ini Bok Kimchi Soon... Wow! Apa kamu yang buat ini?
Da Bong, Da Bong, Da Bong .* (* Sangat baik - yang terbaik)
Begitukah, baguslah.
Oppa, apa yang akan kamu lakukan dengan hadiah dan ramalan itu?
Hah?
Ada telepon dari Bibi Yuk Shi tadi.
Dia mengatakan orang tua pihak wanita tidak akan hadir dan mereka tidak akan melakukan pernikahan tanpa mereka,
karena itu dia ingin kamu mempersiapkan segalanya dengan baik.
Kami memutuskan untuk tidak melakukan upacara pernikahan besar.
Tidak, saya maksud kita tidak mungkin memberi batu ruby atau permata untuknya.
Tidakkah kita seharusnya menyiapkan suatu tanda balasan?
Kita sudah menerima dengan pemberian ini.
Kami memutuskan begini saja, jadi jangan lakukan hal lain.
Pikirkan saja bahwa kami akan menikah.
Mengapa kita tidak melakukan segalanya?
Apakah kamu takut,
mereka akan mengatakan kalau kamu menikahi Unni Ji Soo untuk harta apabila kita tidak memberi apa-apa.
Benar. Anak pintar, anak pintar.
Kamu sudah tahu, mengapa saya begitu?
Saya mengerti.
Jadi kamu bilang, kita tidak memberi mereka apa-apa, dan mereka tidak memberi apa-apa ke kita juga?
Tetapi karena kamu sedih, Oppa akan membelikan kamu Han Bok* (* pakaian tradisional Korea)
Han Bok apa!! Apakah kamu akan mengenakan sesuatu seperti itu dalam hidupmu?
Lalu, apa yang kamu inginkan?
Karena ini pernikahan, belikan saya 2 pasang baju. Karya disainer!
Baiklah, kalau begitu. Satu pakaian disainer.
Dua! Satu untuk pernikahan. Satu untuk resepsi.
Baiklah! Dua pakaian!
Oppa, bagaimana kalau tiga?
Masih belum mau pergi?
Cepat!
Minum dengan tegukan besar dan ayo pulang.
Kamu marah?
Kamu tidak memikirkan hal ini ketika kamu akan menikah dan meninggalkan saudara kamu sendirian.
Apakah wajah kamu selalu seperti ni?
Ini... ini. Apakah ini dua pakaian?
Minum tegukan besar akan membuatmu merasa lebih baik.
Aish, cukup.
Tenang, santai. Kamu akan keriput.
Bukankah itu baik untuk memakai pakaian yang cantik dan hidup dengan bahagia?
Kamu... meskipun aku membeli pakaian ini, kamu berpakaian seperti seorang cowok...
Itu akan sedikit susah.
Itu enak bukan?
Oh kepalaku sakit, oh kepalaku.
Saya sudah mendapatkan surat cerai yang dicap
dan sepertinya Sang Chul berpikir untuk pergi kembali ke Australia,
karena itu saya pikir kamu tidak perlu khawatir.
Itu bagus. Syukurlah.
Apakah kamu sedih karena aku tidak cerita tentang sunbae Jae Hee?
Maaf, aku tidak ingin kamu stres karena itu.
Tidak apa-apa. Itu juga sudah berakhir.
Oh, saya mengirim seseorang untuk Goo Dong Baek.
Wow, kamu menghabiskan banyak uang.
Halo, Tuan Goo Dong Baek.
Saya menyiapkan sebuah gedung, sebagai hadiah pernikahan.
Saya melakukan apa yang kamu minta, ingat saja itu.
Mengapa... mengapa kamu melakukannya tanpa izin ku?
Kamu hanya tinggal pakai, saya akan melakukan semuanya.
Sebagai alasan untuk pernikahan, dan untuk adik kamu,
Han Ji Soo menyiapkan ini.
Di antara 3 keinginan saya,
menerima hadiah bukan salah satunya.
Oh saya, sudah mau pergi, Goo Dong Baek?
Ya.
Dia tidak peduli dengan sapaan ku?
Apakah ia pikir ia itu bintang, karena menikahi artis?
Kamu punya jadwal disini hari ini?
Jadwal saya adalah untuk makan makan malam dengan Goo Dong Baek.
Hanya kita berdua?
Ya.
Mengapa?
Ooh, yah...
Kamu akan mengajarkan saya tata cara makan?
Jadi saya harus belajar ini...
Saya tidak mengerti barang-barang ini.
Saya juga tidak tahu.
Saya bahkan belum pernah memakai semua peralatan yang berbeda ini.
Saya hanya pakai salah satu yang saya kira nyaman.
Jadi ini bukan tentang mengajarkan saya tata cara makan malam.
Ya.
Saya merasa kamu mungkin punya sesuatu untuk kamu katakan padaku.
Ya, ada.
Hadiah yang kamu berikan pada kami.
Ya, saya dengan senang hati akan menerimanya.
Saya rasa saya terlalu memikirkan diri sendiri, jadi saya minta maaf.
Ketika kedua orang berurusan, maka perlu untuk kedua orang harus merasa nyaman.
Karena itu saya akan menerima hadiah Han Ji Soo.
Tapi ini sedikit terlalu banyak.
Saya tidak berpikir saya akan dapat menerima semua itu...
karena itu saya akan membicarakannya dengan adik saya.
Dan memberitahukan keputusan akhir nanti.
Hari ini, aku merasa nyaman dengan yang satu ini.
Saya akan melanjutkan makan dengan yang ini.
Ah, aku makan dengan begitu baik.
Ini adalah pertama kalinya saya makan dengan hidangan lengkap seperti ini.
Saya sangat bersyukur karena kamu.
Jadi jadwal hari ini sudah berakhir dengan ini?
Ok, maka kenapa kita tidak berdiri dan pulang.
Hidup...
kamu mengatakan bahwa itu hal yang sulit dan nyata, bukan?
Maka jangan kesepian atau sedih...
Kamu bilang agar menghidupi hari demi hari dengan kebahagiaan bukan?
Saya..
Saya hanya menjalani hidup saya menunggu hari besok.
Mengorbankan sukacita dan kebahagiaan hari ini, sambil menunggu keuntungan di hari esok...
Saya hanya memikirkan saat hari pernikahan kita akan berakhir,
saya kira saya tidak berpikir bagaimana nantinya saya hidup dengan kamu setiap hari.
Tapi sekarang saya berpikir tentang hal itu,
jika hari-hari dengan kamu tidak nyaman seperti ini,
Saya merasa itu akan sulit bagi kita berdua.
Karena kamu telah mengatakan bahwa kamu akan menerima proposal saya,
saya harus menerima punyamu juga.
Tolong beri saya nomor telepon kamu.
Hah... nomor telepon saya?
Ya, nomor telepon kamu.
Jika ingin menjadi teman, tidakkah seharusnya kita berdua saling mengetahui nomor telepon.
Seorang T... Teman?
Mengapa? Kamu tidak mau berteman dengan saya?
Tidak, bukan begitu.
Ini.
Itulah nomor telepon saya.
Ah, ya.
Kalau saja tadi, kita telah menjadi teman satu jam lebih awal.
Kita akan mengalami makan malam yang lebih indah.
Ah, saya selalu seperti ini.
Dalam ponsel ini, saya punya nomor telepon Han Ji Soo.
Pernikahan Han Ji Soo hanya tinggal beberapa hari lagi.
Apa yang membuatmu memanggilku kesini?
Hari ini... saya telah memutuskan agar kamu makan malam dengan tunangan kamu.
Sepertinya saya harus melakukan sesuatu yang bagus untuk kamu.
Jadi sekarang kamu sudah tahu bersiaplah untuk pergi.
Saya berharap hal-hal yang besar dari kamu.
Ah Goo Dong Baek, itu tidak benar, bukan?
Bagaimana bisa kamu hanya mengirim undangan hanya untuk Direktur dan Manajer Tim.
"Hanya" saya adalah "hanya" apa yang kamu maksud dengan kata "hanya"?
Dan aku baru saja membeli baju baru!
Saya menyesal, makanya saya akan mentraktir kalian untuk makan di restoran Sanggyupsal (menyajikan perut babi).
Saya minta maaf, Yoon Seop, jadi makan yang banyak ok?
Kamu juga, Tae Won. Makan yang banyak.
Oh ya ampun, bokong-nya!
Kamu barusan melihat pantat Goo Dong Baek bukan?
Tidak kok, saya sedang melihat Tae Won dari belakang.
Belakang Tae Won tertutup oleh Goo Dong Baek.
Pikirkan apa pun yang kamu inginkan.
Saya yakin bahwa dia tadi melihat pantat Goo Dong Baek.
Bibi! Kamu mengatakan bahwa kamu akan memberikan kami servis khusus?
Saya datang! Datang!
Saya penggemar terbesar Han Ji Soo, saya akan melayani kamu.
Ah, ya, ya.
Selamat atas pernikahan kamu!
Ya, terima kasih.
Lihat. Ini lebih banyak dari yang kalian pesan bukan?
Makan yang banyak, suami Han Ji Soo.
Wow, ia benar-benar memberi kita banyak.
Lihat dia, sedang melihat poster istrinya.
Ketika dia tertawa, matanya seperti setengah bulan.
Mengapa saya seperti ini?
Hei! Siapa yang makan daging setengah matang didepan sini?
Saya ingin memberikan daging kepada Goo Dong Baek kita.
Kamu kan, Jo Myung Jin?
Ah, siapa peduli siapa yang makan apa. Karena itu ada disana.
Hei, itu karena kamu telah makan daging setengah matang, makanya
kamu benar-benar bisa sakit jika terus makan seperti itu.
Ingin minum?
Oh, ya silakan.
Lihat tangannya.
Apakah tangannya selalu berbentuk seperti itu?
Kyung Ae, tolong berhenti minum. Kamu selalu mabuk setelah dua tegukan.
Mengapa kamu begitu khawatir tentang saya?
Haruskah aku beri kamu minum?
Siapa yang ingin kamu goda dengan memakai lipstick setebal itu.
Mungkinkah Goo Dong Baek?
Kalau kamu selesai menggunakan wc, kenapa tidak pergi saja.
Tahukah ketika kamu sedang menatap Goo Dong Baek, ada laser yang keluar dari matamu?
Kenapa? Karena dia sekarang bersama Han Ji Soo, dia tampak keren? Tuan berkilau?
Dengar bocah tengik, kamu sudah ketinggalan kereta, pernikahannya akan berlangsung lusa, ok?
Kamu bahkan tidak bisa mendekat untuk bersaing dengan Han Ji Soo di permainan ini.
Sialan itu... benar-benar...
Goo Dong Baek, bajingan.
Dia bilang dia menyukaiku.
Ah, Park Kyung Ae, fokuslah.
Hei, ini kursi saya. Pindahlah.
Apakah kursi ini hanya boleh untuk kamu?
Dari cara omongnya, dia pasti mabuk. Jangan ganggu dia. Duduk disini saja.
Jadi kamu tidak menggelar perjamuan besar di hari pernikahan?
Apa ini..? Hanya beberapa anggota keluarga terdekatnya yang akan hadir.
Hei, dia mabuk. Jangan berpikir terlalu banyak tentang itu karena tidak penting..
Jadi pernikahan... siapa yang akan menjadi pendamping pria kamu??
Seseorang kenalan Ji Soo.
Park Kyung Ae, mengapa kamu seperti ini?
Hei jangan biarkan dia minum!
Apa yang salah dengan kamu hari ini?! Kamu minum satu botol sendirian!
Ah, biarkan dia sendiri, mungkin dia punya sedikit masalah.
Jadi... hanya penasaran.. pendamping pria nya, kalau tidak ada yang bisa melakukannya, saya bersedia.
Saya bisa melakukannya karena saya sudah melayani sekitar 50 dari rekan-rekan saya di Korps Marinir ROK.
Benarkah, Park Kyung Ae! Apa yang salah dengan kamu?!
Hei! Kenapa kamu terus mengganggu dia ketika kami membicarakan sesuatu yang penting?
Apa saya melakukan kesalahan?
- Hei, hei! Seseorang pukul dia. Pukul dia. - Tolong aku, tolong saya!!!
Hei, Goo Dong Baek! Mengapa kamu bisa melakukan ini?
Baru berapa hari saja, sejak kamu mengaku kepada saya
dan sekarang kamu tiba-tiba menikahi Han Ji Soo?
Ayo pergi! Lepaskan!
Jika kamu berpacaran dengan Han Ji Soo, mengapa kamu memberi saya tiket penghargaan?
Apakah saya terlihat seperti gampangan oleh kamu?
Sekarang kamu mengencani artis, jadi sudah tidak punya perasaan untuk orang seperti saya, benarkan?
Hei, kamu, brengsek sialan!
Oh ya ampun, gadis itu, mengapa gadis itu bertindak seperti itu?!
Tolong air! Kita perlu menghapus lipstik ini!
Kamu adalah orang yang berkencan dengan Han Ji Soo, bukan?
Bukankah orang ini playboy sekarang?
Hei, orang ini tampaknya terlalu banyak mulut untuk seorang pria.
Manajer Tim, harap bersabar.
Hei, pada orang yang sudah bertunangan, dia itu keparat!
Apa? Keparat?
Barusan kamu bilang saya keparat?
- Maaf, maaf, maaf. - Lepaskan, lepaskan, lepaskan,lepaskan
Saya keluar dari Universitas Haebang! Keparat yang mengolok-olok ini..
Oh saya mohon, Manajer Tim!
Lebih cepat!
Han Ji Soo,
persiapan pernikahan berjalan dengan baik?
Tetapi apakah kamu mendengar bahwa Kim Kang Mo akan menjadi wakil majalah gosip kita?
Ini sudah banyak dikabarkan di kalangan informasi, jadi kenapa kamu tidak mengkonfirmasi sendiri apakah ini benar atau bohong.
Han Ji Soo.
Siapakah kamu?
Tidak tampak lucu kalau saya sudah mencoba tetapi sia-sia.
Apa yang kamu lakukan tidak masuk?
Unni, aku harus bertemu Kang Mo sekarang.
Saya datang untuk menanyakan pertanyaan.
Majalah gosip... perwakilan...
Perwakilan?
Wartawan Baek datang ke rumah saya.
Benarkah?
Itu benar, saya menerima posisi itu
tapi Ji Soo, kamu membencinya. Saya tahu kamu benci jadi untuk apa saya lakukan hal seperti itu bukan?
Saya tidak melakukannya.
Ji Soo...
Saya minta maaf karena hanya mendengarkan wartawan Baek dan datang mencarimu.
Saya tahu kamu bukan orang seperti itu Kang Mo dan aku tahu itu dengan sangat baik.
Maaf.
Tidak apa-apa. Saya punya lebih banyak hal yang harus dimaafkan.
Apa maksudmu?
Dia tidak akan menerima posisi perwakilan?!
Saya mendengar Ketua Choi merasa buruk juga.
- Panggil dan bawa Kang Mo kesini segera! - Ya.
Tidak. Itu tidak apa-apa. Saya punya rencana lain.
Mengapa ia melakukan itu padaku?
Sekarang bagaimana aku bisa bertemu Park Kyung Ae?
Saya berharap saya tidak ingat apa-apa.
Oppa! Oppa!
Apa?!
Oppa datang ke sini cepat!!
Ada apa?
Apa ini?
Apakah ini benar-benar Oppa? Hah?
Bagaimana ini bisa terambil?
Kamu sudah gila! Gila!
Siapa ini?! Hah? Siapa ini bisa- bisanya dia melakukan hal seperti itu?
Oppa! Apa yang terjadi jika ini sampai ke Unni Ji Soo?!
Hal ini Goo Dong Baek! Saya masuk ke masalah lain!
Saya pergi ke restoran Sanggyupsal untuk menjamu rekan kerja saya, tapi teman kami Park Kyung Ae...
Ah, wanita yang kulitnya pucat dan tampak cantik
tiba-tiba ia mabuk dan dia menciumku.
Hal itu begitu cepat dan tiba-tiba!
Saya tidak mungkin untuk bisa menghindarinya.
Goo Dong Baek, kenapa tidak kamu duduk sebentar.
Oh tidak, aku selalu ingin berhati-hati.
Tapi untuk Park Kyung Ae...
dia orang yang tidak pernah tertarik pada saya!
Apa yang terjadi jika kamu, Han Ji So akan menghindari saya?
Tidak, tidak ada apapun yang perlu saya hindari.
Ya?
Hanya ini akan menjadi sedikit bising Goo Dong Baek,
saya minta maaf.
Inilah hidup sebagai orang penting di masyarakat.
Jadi kamu berkata bahwa saya tidak membuat masalah, benarkah?
Ya, itu benar.
Aigoo... Aigoo... Benar-benar...
Saya mati ketakutan.
Tetapi, apakah kamu tidak terlambat kerja?
Hah? Kantor Pos?
Bawalah semua orang yang ada di restoran Sanggyupsal.
Direktur, haruskah saya mempersiapkan teh?
Teh? Teh apa lagi!
Siapkan satu untuk saya sendiri saja.
Oh! Sunbae Goo! Kamu datang bekerja sekarang?!
Maaf.
Bergegas dan pergi ke Kantor Pusat segera!
Mereka sudah memanggil semua anggota divisi kamu.
Kantor Pusat? Mengapa?
Park Kyung Ae, kamu kira hal ini akan diselesaikan dengan menangis?
Goo Dong Baek sekarang menjadi selebriti gongin ?
Tidak peduli seberapa terbuang kamu,
menurut kamu benarkah kamu untuk omong kosong dan bertindak sedemikian rupa?
Fakta bahwa aku sedang mabuk dan melakukan kesalahan adalah benar.
Tapi yang saya katakan itu bukan lah omong kosong.
Park Kyung Ae, kamu benar-benar!
Di depan Direktur juga! Apakah kamu masih mabuk?
Park Kyung Ae, kamu benar-benar naif.
Apakah menurut kamu mengatakan kebohongan seperti ini akan menyelesaikan masalah?
Jika itu diupload di internet,
saya yakin Han Ji Soo akan melihat juga.
Akan melihatnya!
Bagaimana menurut kamu jika Han Ji Soo, wanita yang akan menikahi Goo Dong Baek,
bagaimana perasaannya ketika dia melihat foto wanita lain mencium tunangannya?
Dia mungkin akan jadi gila!
Park Kyung Ae! Jika perkawinan Goo Dong Baek hancur karena kebohongan kamu.
Apa yang akan kamu lakukan?!
Hal ini tidak bohong! Goo Dong Baek itu suka aku!
Semua orang tahu!
Kita tidak tahu.
Hei Sunbae Goo belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
Kamu mulai menyukai dirinya setelah dia mulai berkencan dengan Han Ji Soo.
Ah, semua orang begitu jahat!
Manajer Tim, saya sangat kecewa sekarang.
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
Seorang bos, dan juga bersama seorang pria dengan 3 orang lain,
bagaimana seseorang tidak bisa menghentikan wanita mabuk melakukan hal seperti itu?
Ya?!
Goo Dong Baek, duduk di sini.
Yang lain berdiri...
Tidak, tidak, karena kamu adalah korban, kamu harus duduk.
Ya? Korban?
Seseorang bawakan Goo Baek Dong secangkir teh!
Oh tidak, tidak usah.
Benarkah? Goo Dong Baek mengatakan tidak usah saja.
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan hal ini...
karena seorang wanita mabuk berkata bohong telah mengombang-ambingkan kehidupan kamu.
Yang saya katakan itu benar-benar bukan bohong.
Kamu akan terus keras kepala seperti ini Park Kyung Ae?
Goo Dong Baek, tolong beritahu mereka.
Kamu suka padaku beberapa hari yang lalu bukan? Benarkan?
Itu ketika Han Ji Soo masuk ke dalam berita,
hari sebelumnya kamu mengaku kamu suka saya bukan? Dan ingin membawaku ke acara penghargaan.
Kamu mengatakan bahwa kamu suka padaku!
Masih bersikeras!
Park Kyung Ae! Apa yang salah dengan kamu?!
Hei Manajer Tim, biarkan dia.
Karena jika kita mendengarkan Goo Dong Baek, kita akan mendengar kebenaran apa adanya.
Sekarang, tolong beritahu kami.
Kamu tidak perlu khawatir mengenai Park Kyung Ae akan menangis,
katakan saja yang sejujurnya.
Jika terbukti dia salah, saya akan menghukumnya!
Kalau begitu, siapa yang menentukan siapa yang benar dan siapa salah?
Park Kyung Ae, diam.
Apa yang Park Kyung Ae katakan adalah benar.
L... Lalu bagaimana dengan Han Ji Soo?
Ya, Han Ji Soo juga mengerti.
Benarkah? Dia mengerti?
Tapi tidak bertentangan dengan rencana pernikahan?
Ya,
seperti sebelumnya, kami akan melanjutkan hubungan tersebut.
Yah... Saya mungkin bereaksi berlebihan
tapi ngomong-ngomong, saya mengerti.
Saya diberitahu bahwa kamu harus pulang awal karena persiapan pernikahan.
Ah, ya.
Jadi, lakukan dengan baik.
Baiklah, baik maka mari kita pergi makan siang.
Mengapa kamu di sisi saya?
Ini adalah kebenaran.
Saya bertanya-tanya mengapa Sang Chul tidak datang.
Saya telah lama memikirkannya, untuk ke tempat orang itu atau ke sini.
Takutnya disana akan ada kecelakaan besar makanya saya memutuskan datang ke sini.
Apa maksud dengan foto itu?
Syukurlah kamu tidak langsung mencari Goo Dong Baek.
Saya kenal wanita yang ada di foto itu,
dia rekan kerja Goo Dong Baek.
Sepertinya terjadi kesalah pahaman mengingat dia sedang mabuk.
Jangan salah paham dengan situasi.
Noona, bagaimana jika kamu salah mengerti situasi dan pernikahan adalah besok?
Apa yang akan kamu lakukan kalau sebenarnya itu bukan salah paham setelah kalian menikah?
Kamu melihat Goo Dong Baek sebagai orang yang seperti apa?
Apakah ia orang yang seperti itu?
Kamu sudah lihat.
Jangan khawatir, itu bukan masalah
sampai jumpa di pernikahan saya, adikku.
Oppa, kamu yakin tidak akan ada masalah dengan pernikahan besok, hah?
Min Ji, berapa kali harus Oppa beritahu tidak akan ada masalah!
Saya bermimpi tadi malam, itulah sebabnya saya tambah gugup!
Oh, ya ampun saya merasa sangat takut karena itu. Ah, seharusnya tidak akan ada masalah besok.
Semuanya sudah selesai.
Hei lihat, lihat!
Saya mengatur paswordnya 1-1-1 ok?
Ini nomor yang kamu tidak mungkin lupa nomor yang paling gampang.
Jika kamu tidur, harus selalu menguncinya ok?
Itu adalah mimpi konyol.
Ah saya tidak tahu, aku tidak tahu. Mari kita pergi ke pemandian umum.
Pemandian umum? Tidak! Disana sangat tidak nyaman
Ah, pergi saja agar kamu bersih, kamu kan sudah harus menikah besok.
Pernikahan... Saya bisa saja mandi di rumah.
Pergi saja dan bersih-bersih dengan benar kamu akan ada malam pertama nanti.
Apa itu?
Oh, serius...
Itu adalah malam pertama kamu.
Kamu ini... Kamu mengatakan hal-hal aneh lagi!
Apakah berarti ini bukan malam pertamanya!
Makanya dia tidak mau bersih-bersih dengan benar?
- Ibu. - Mm?
Ibu, kamu berkata bahwa jika masalah terjadi,
mengatakan "Ini akan baik-baik saja, ini akan baik-baik saja... Itu akan baik-baik saja ",
benar-benar akan membuatnya baik, bukan?
Itu kan yang saya katakan padamu ketika kamu masih kecil, kamu masih ingat?
Ya, tiba-tiba kepikiran hal itu baru-baru ini.
Mengapa? Apakah masalah belakangan ini?
Tidak, bukan begitu.
Han Ji Soo, jika ada masalah, katakan saja padaku.
Saya tidak bisa melihat, dan juga duduk di kursi roda, jadi tidak bisa berbuat banyak. Tapi...
Ibu akan mendengarkan apa yang kamu katakan.
Baiklah, saya pasti akan memberitahu kamu ketika ada sesuatu.
Kang Mo masih sibuk seperti biasanya, ya?
Dia benar-benar sibuk.
♪ Satu lagi hari ♪
♪ Mari kita lalui ♪
♪ Satu hari lagi ♪
♪ Seperti orang bodoh, kenapa aku terus hidup seperti ini? ♪
Ji Soo,
apa yang bisa kamu lakukan jika ada sesuatu yang tidak bisa kamu lepaskan?
♪ Ketika saya menghirup nafas terakhir ♪ Maaf... Saya benar-benar minta maaf...
♪ Akankah saya hidup tentram? ♪
♪ Aku masih mencintaimu ♪
♪ Saya masih merindukanmu. Saya tidak bisa melepas diri dari tangan kamu ♪
♪ Aku hanya tahu kamu ♪ Semuanya akan baik-baik saja Kang Mo,
♪ aku hanya melihat kamu ♪ semuanya akan baik-baik saja. ~ Ji Soo
♪ Saya tetap takut jika kamu akan ♪
♪ melupakan semua tentang saya ♪
Ya, ajudan.
Anggota parlemen Kim ingin makan siang dengan kamu besok.
Apakah itu karena saya menolak proposal ketua Choi? Benarkah?
~ Selamat kepada Goo Dong Baek dan Han Ji Soo atas pernikahan mereka! ~
Semua orang sedang menunggu.
Bukankah hanya ayah sendiri yang hadir?
Mengapa kita tidak masuk, Pak?
Oh Kang Mo, kamu telah tiba.
Kenapa kamu tidak duduk di sana?
Kemarin malam, Kang Mo datang bertemu saya
untuk memberitahu saya bahwa dia ada sesuatu hal
dan tidak bisa mengambil posisi sebagai perwakilan perusahaan kamu.
Jadi saya bertanya mengapa dia telah membuat keputusan seperti itu?
"Ayah di tengah pemilu."
"Jika anaknya mengambil posisi Perwakilan organ media massa,"
"Mungkin akan ada keluhan tentang hal itu."
Jadi ia menolak secara positif untuk menerimanya.
Dia merasa kehilangan muka di depan ayah mertuanya, setelah itu.
Dia bilang dia berada di posisi yang susah, karena itulah
sebabnya saya mengatur pertemuan ini segera.
Selain urusan bisnis saya, Kang Mo memiliki kehidupannya sendiri.
Mempunyai urusan penting di tangan bukan alasan baik untuk menghalangi jalannya.
Setelah mendengar itu, saya bisa mengerti mengapa alasannya.
Kamu sedih bukan?
Oh, tentu saja. Ada saat aku merasa seperti itu.
Kang Mo, kenapa kamu tidak menjelaskan alasan kamu lagi
sehingga tidak akan ada kesalahpahaman.
Saya akan melakukan bagian saya seperti itu, maka oleh karena itu kamu tidak perlu khawatir.
Jelaskan alasan kamu.
Ah! Han Ji Soo!
Apa kabar?
Kamu akan menikah di sini?
Ya.
Saya bertanya-tanya mengapa aku melihat begitu banyak orang. Selamat.
Terima kasih.
Kami juga punya sesuatu untuk di rayakan.
Ia menjadi Perwakilan dari koran Geuk Dong.
Kamu dan pakaian kamu sangat cocok, begitu indah.
♪ Saya mencoba dan tersenyum ♪
♪ Meskipun aku sakit, aku tersenyum. ♪ Kenapa tidak masuk? Ayo kita pergi.
Ya.
♪ Saya buka hatiku untukmu lagi. ♪ Berbahagia ya!
♪ Jalan untuk kembali padamu begitu berliku ♪
♪ dan kaki saya, penuh duri, sakit di setiap langkah yang saya pijak ♪
♪ tapi saya sudah satu langkah lebih dekat ke kamu hari ini daripada kemarin. ♪
♪ Ya, tidak apa-apa. ♪
♪ Saya percaya, saya percaya ♪
♪ kepadamu, cintaku. ♪
♪ Kamu yang dapat menempatkan tanganmu pada sakit hatiku. ♪
♪ Kamu meredakan, kamu meredakan penderitaan terdalam saya, ♪
♪ karena hanyalah kamu yang dapat mengobati rasa sakit itu. ♪
Pengantin pria masuk.
♪ Saya percaya, saya percaya padamu, cintaku ♪
♪ Bahkan jika kamu sakit, kamu masih tersenyum padaku. ♪
♪ Saya percaya, saya percaya padamu dengan nafas hidupku ♪
Selanjutnya, Pengantin wanita masuk.
♪ Saya percaya padamu, ♪
♪ cinta terakhirku. ♪
Masukkan pengantin wanita.
Goo Dong Baek.
Ji Soo....
Ji Soo menghilang.
Hah?
~ Aktris Han Ji soo menghilang sebelum pernikahannya ~
Geez mengapa kamu lakukan? Ini!
Saya tidak tahu!
Jadi pada akhirnya, pernikahan menjadi batal.
Inilah situasi yang saya khawatirkan.
Direktur Gook, apa yang harus kita lakukan?!
Bangunlah. Bangun!
Dimana Noona saya?
Mengapa kamu tidak bisa mengatakan apa-apa?
Kamu bilang kamu akan menikahinya
dan kamu bahkan tidak tahu di mana Noona saya?!
Cari Noona saya.
Ketika Noona saya menghilang seperti ini, adalah tanda dia mengalami kesulitan yang sangat berat, seperti akan mati.
Dia mengurung diri dan tidak akan makan berhari-hari.
Kamu... betapa sulitnya situasi sekarang ini?
Kamu mengatakan bahwa tidak ada yang salah, jadi mengapa dia menghilang?
Saya nyaris ditipu oleh orang semacam kamu.
Tapi saya senang saya bisa tahu sebelum pernikahan,
tetapi jika sesuatu terjadi pada Noona saya.
Kamu akan mati ditangan saya.
Manajer, masih belum ada kontak dari Han Ji Soo?
Apa yang harus saya lakukan... kamu terus di salahkan Goo Dong Baek.
Tidak, ⁫tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
Ji soo lah seharusnya yang di khawatirkan.
Dia mungkin baik-baik. Dia seharusnya baik.
Jika Ji Soo menghubungi saya, saya akan menghubungi kamu.
Mungkin sulit, tapi mohon bersabar dan menunggu.
Min Ji, makan makanan kamu.
Kamu bahkan tidak makan apa-apa kemarin.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Beri aku ponsel kamu, berapa nomor telepon Unni Ji Soo?
- Kenapa kamu menjadi seperti ini? - Menjadi seperti apa?
Saya ingin meneleponnya untuk meminta maaf padanya atas nama saudara saya.
Cepat berikan ponsel kamu.
- Cepat berikan kepada saya! - Kamu benar-benar!
Mari kita menyantap makanan kita.
Kamu bisa dapat menaikkan suara kamu pada saat seperti ini?
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan membatalkan pertunangan?
Saya khawatir kamu tidak akan pernah bisa pacaran.
Tapi kamu hanya menipu saya, kamu playboy.
Jika pertunangan itu putus
kita harus pindah ke negara lain. Kamu tahu itu?
Kemana kamu akan pergi?!
Jika kamu keluar tanpa memakai masker kamu akan dilempar batu.
Park Kyung Ae.
Silakan masuk.
Duduklah di sini silahkan.
Tapi mengapa kamu datang ke rumah saya di pagi hari?
Unni Ji Soo datang?
Siapa dia?
Dia dari kantor pos kami.
Saya tahu wanita ini.
Hei, kamu adalah jalang yang merusak hubungan kakakku dengan Unni Ji Soo!
Min Ji!
Minggir, kenapa kamu tidak awas.
Masuk saja.
Memangnya dia pikir siapa dia bisa masuk ke rumah kita seperti ini.
Kamu adalah orang yang merusak pernikahan kakakku.
Kamu memiliki motif yang benar-benar baik! Benar-benar motif baik.
Park Kyung Ae, tidak bisa, kita mungkin harus berbicara di luar
Kyung Ae? Kita mungkin harus keluar?
Oppa apakah kamu benar-benar ingin melihat saya gila?
Hei, Min Ji!
Kamu brengsek sialan!
Min Ji! Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kalian berdua benar-benar pacaran?
Kyung Ae, kamu harus pergi.
Oppa kamu telah gila! Gila.
Apa yang harus saya lakukan, saya merasa begitu buruk untuk Unni Ji Soo!
Saya minta maaf.
Adik saya memang begitu.
Saya akan pergi.
Pulanglah dengan selamat.
Tunggu, Goo Dong Baek!
Jika pernikahan tidak berjalan dengan baik...
Saya akan bertanggung jawab untuk kamu!
Itulah yang ingin saya katakan padamu.
Hah?
Goo Dong Baek!
Hei, sejak kapan ini berubah jadi komedi
betapa bersalahnya, hanya saya sendiri yang..
Wanita itu pasti berpikir kalau dialah alasan mengapa pernikahan ini tertunda.
Yah itulah yang kebanyakan orang pikirkan.
Dong Baek,
kamu akan terus hidup seperti ini?
Haruskah aku membiarkan kamu tahu alasan sebenarnya mengapa Han Ji Soo menghilang sebelum pernikahan?
Kamu tahu Kim Kang Mo benarkan?
Lelaki dimata Han Ji Soo.
Laki-laki itu, bukan kamu, tetapi seseorang yang benar-benar Ji soo cintai
telah menjadi Perwakilan Koran Kolom Gosip.
Itu adalah hal yang paling Ji Soo benci.
Laki-laki itu terus menimbulkan masalah baginya,
karena itu adalah alasan mengapa dia tidak melanjutkan pernikahan.
Sekarang pernikahan berakhir.
Tapi satu-satu nya orang yang terkejut dengan berita ini hanyalah kamu
hanya kamu, jadi terimalah tawaran saya.
Jika kamu terima tawaran saya, dan ceritakan semuanya dengan benar,
saya tidak akan membiarkan kamu terluka.
Tidak ada lagi yang bisa saya katakan.
Goo Dong Baek, jika kamu melewatkan kesempatan ini, tidak ada kesempatan lain lagi.
Jadi kamu mengatakan bahwa kamu tidak terganggu walaupun kamu mendapat caci maki?
Hei kucing, lama tidak bertemu.
Kemana kamu pergi sehingga baru muncul sekarang?
Pernahkah kamu melihat Han Ji Soo ketika kamu berjalan disekitar?
Ji Soo menghilang.
Dia mungkin berhadapan dengan banyak kesulitan sendirian sekarang.
Kamu tahu wajah Ji Soo.
Jika kamu pernah melihat dia, bisakah kamu katakan kemana dia pergi?
Halo?
Goo Dong Baek....
H... Han Ji Soo?
Di mana kamu?
Saya berdiri di tepi jurang.
Penerjemah: Ismail.